Francis Alÿs: A Moment of Collective Complicity — Art21

Francis Alÿs spricht über die unerwarteten Umstände während der Produktion seines gemeinsamen Films Don’t Cross the Bridge Before You Get to the River (2008), der im Rahmen der elften Sharjah Biennale 2013 gezeigt wurde.

Francis Alÿs discusses the unexpected circumstances during the production of his collaborative film Don’t Cross the Bridge Before You Get to the River (2008), which was shown as a part of the eleventh Sharjah Biennial in 2013.

— Weiterlesen art21.org/read/francis-alys-a-moment-of-collective-complicity/

Die Idee einer Brücke zwischen Tarifa an der spanischen Küste und Tanger an der marokkanischen Küste trägt eine tief symbolische Bedeutung, die moralisch-ethische Prinzipien und Werte hervorhebt.

– Eine Brücke symbolisiert Verbindung und Überwindung von Trennungen. Sie könnte als Metapher für den Wunsch nach Einheit und Harmonie zwischen verschiedenen Kulturen und Völkern verstanden werden. Sie erinnert daran, dass trotz geographischer oder kultureller Unterschiede eine tiefere menschliche Verbindung möglich ist.

– In einer zunehmend globalisierten Welt steht eine solche Brücke für den ethischen Anspruch, Verständigung und Zusammenarbeit über Grenzen hinweg zu fördern. Es ist eine Aufforderung, Vorurteile zu überwinden und Offenheit für andere Kulturen zu zeigen.

– Die Brücke kann als Symbol für den interkulturellen Dialog verstanden werden. Es geht darum, sich gegenseitig zu verstehen und voneinander zu lernen, anstatt sich abzugrenzen.

The idea of a bridge between Tarifa on the Spanish coast and Tangier on the Moroccan coast carries a deeply symbolic meaning that emphasises moral and ethical principles and values.

– A bridge symbolises connection and overcoming divisions. It could be understood as a metaphor for the desire for unity and harmony between different cultures and peoples. It is a reminder that a deeper human connection is possible despite geographical or cultural differences.

– In an increasingly globalised world, such a bridge stands for the ethical aspiration to promote understanding and cooperation across borders. It is an invitation to overcome prejudices and show openness to other cultures.

– The bridge can be understood as a symbol for intercultural dialogue. It is about understanding each other and learning from each other, instead of setting boundaries.

– Der Austausch von Ideen, Wissen und Werten ist entscheidend für eine friedliche Koexistenz. Eine solche Brücke könnte den ethischen Imperativ verkörpern, dass Dialog und Zusammenarbeit unverzichtbare Mittel zur Konfliktlösung und zum Aufbau von Frieden sind.

– Die Brücke steht auch für die Idee der Integration, bei der Unterschiede nicht als Hindernisse, sondern als Bereicherung betrachtet werden. Sie repräsentiert den moralischen Wert der Inklusion.

– Die Brücke kann als Aufruf verstanden werden, nicht nur geografische, sondern auch soziale und kulturelle Barrieren abzubauen. Ethnische, religiöse und kulturelle Diversität sollten als wertvoller Bestandteil einer gemeinsamen Menschheit betrachtet werden.

– The exchange of ideas, knowledge and values is crucial for peaceful coexistence. Such a bridge could embody the ethical imperative that dialogue and cooperation are indispensable means of resolving conflict and building peace.

– The bridge also symbolises the idea of integration, where differences are not seen as obstacles but as enrichment. It represents the moral value of inclusion.

– The bridge can be understood as a call to break down not only geographical, but also social and cultural barriers. Ethnic, religious and cultural diversity should be seen as a valuable part of a common humanity.

– Eine Brücke in dieser Region könnte auch Hoffnung auf eine bessere Zukunft symbolisieren, in der Spannungen zwischen Europa und Afrika durch Zusammenarbeit und gegenseitigen Respekt überwunden werden.

-Diese Vision einer Brücke ruft uns dazu auf, eine Welt zu gestalten, die auf Gerechtigkeit, Frieden und gegenseitiger Unterstützung basiert. Sie fordert ein ethisches Engagement für die Verbesserung der Lebensbedingungen auf beiden Seiten des Mittelmeers.

– A bridge in this region could also symbolise hope for a better future in which tensions between Europe and Africa are overcome through cooperation and mutual respect.

-This vision of a bridge calls us to build a world based on justice, peace and mutual support. It calls for an ethical commitment to improving living conditions on both sides of the Mediterranean.